Текст и перевод песни 黃威爾 - <同班同学> Seventeen

<同班同学> Seventeen

同班同学 谁能近水楼台先得月

放学之后回家路上
我们一起打赌吧
看谁能先追到她

要写情书吗 刺探电话号码
接电话的却是她爸爸

第一时间冲到食堂
想为她买份早餐
放在她座位上

能坐在她隔壁 最快乐的事情
什么条件都不跟你换

哦 那个女孩
毕业之后会变成什么样
烫了头发 换了新妆
还有没有那可爱的模样

哦 那个女孩

你也一定偷偷的爱过她
同班同学 谁能近水楼台先得月

毕业考试就快考完
我们班也跟着散
来不及告诉她

那朵玫瑰花 会一直美丽吗
我们一定都会想着她
哦 那个女孩
毕业之后会变成什么样
烫了头发 换了新妆
还有没有那可爱的模样

哦 那个女孩
你也一定偷偷的爱过她

同班同学 谁能近水楼台先得月

未来太遥远 我们都太天真
以为就是永远

过去追不回 我们的十七岁

哦 那个女孩
到最后会变成谁的新娘

当了妈妈 搬了新家
会不会是黄脸婆的模样 哈哈
哦 那个女孩
原来我们都曾经爱过她
同班同学 她是近水楼台的
同班同学 我们都追不到的
同班同学 谁也不能追回的岁月

同班同学 谁也不能追回的岁月

<同班同学> Seventeen

Mes camarades de classe, qui pourrait avoir l'avantage d'être proche du succès ?

Sur le chemin du retour après les cours
Parions ensemble
Voyons qui peut la conquérir en premier

Devrions-nous écrire des lettres d'amour ? Obtenir son numéro de téléphone ?
C'est son père qui répond au téléphone

J'arrive au réfectoire en premier
Je veux lui acheter un petit-déjeuner
Et le laisser sur son bureau

Pouvoir s'asseoir à côté d'elle, c'est le plus grand bonheur
Je ne l'échangerais pour rien au monde

Oh, cette fille
Comment sera-t-elle après le bac ?
Avec des cheveux frisés, un nouveau maquillage
Aura-t-elle encore cette adorable allure ?

Oh, cette fille

Tu l'as certainement aussi aimée en secret
Mes camarades de classe, qui pourrait avoir l'avantage d'être proche du succès ?

Les examens de fin d'année approchent
Notre classe se disperse aussi
Je n'ai pas eu le temps de lui dire

Cette rose restera-t-elle belle à jamais ?
Nous penserons tous à elle
Oh, cette fille
Comment sera-t-elle après le bac ?
Avec des cheveux frisés, un nouveau maquillage
Aura-t-elle encore cette adorable allure ?

Oh, cette fille
Tu l'as certainement aussi aimée en secret

Mes camarades de classe, qui pourrait avoir l'avantage d'être proche du succès ?

L'avenir est trop lointain, nous sommes trop naïfs
Nous pensions que ce serait pour toujours

On ne peut pas revenir en arrière, nos dix-sept ans

Oh, cette fille
Qui sera sa future femme ?

Devenue mère, elle a déménagé
Est-ce qu'elle aura l'air d'une vieille mégère ? Haha
Oh, cette fille
On a tous aimé cette fille à un moment donné
Mes camarades de classe, c'était la plus proche
Mes camarades de classe, on ne pouvait pas l'avoir
Mes camarades de classe, le temps perdu ne peut être récupéré

Mes camarades de classe, le temps perdu ne peut être récupéré